59 replies to this topic

[Melo46]

Eroi l'altro giorno ho sentito un programma alla radio dove traducevano una frase di una canzone su google traslate per 29 volte in lingue diverse e alla trentesima volta lo hanno ritradotto in italiano bene quello che volevo fare è proprio questo

 

dovrete:

copiare e incollare di volta in volta la frase su google traslate e tradurla in una lingua che volete voi ogni 30 volte dovrà essere ritradotta in italiano per non perdere il conto metteremo un numero prima della nostra frase cominciamo subito

 

la frase sarà:

 

1) Ogni mattina in Africa un gazzella si sveglia e muore. Ogni mattina in Africa un leone si sveglia e comincia a correre per non fare la stessa fine della gazzella.

 

buon divertimento

 

Il 30entesimo dovrà tradurla in Italiano e poi mettere una frase nuova (preferibilmente non cortissima) che verrà tradotta per altre 30 volte e così via vediamo cosa ne esce fuori

[QualkunoFun]

2 Varje morgon i Afrika en gasell vaknar och dör. Varje morgon i Afrika ett lejon vaknar upp och börjar springa för att göra samma ände gasell.

[Nunzio]

Ok ok, tanto bene questa cosa capita non l'ho.

 

Proviamo:

3)

كل صباح في أفريقيا يستيقظ غزال ويموت. كل صباح في أفريقيا يستيقظ أسد ويبدأ في تشغيل لتفعل الشيء نفسه نهاية هذا الغزال.

Edited by Nunzio, 29 September 2013 - 05:45 PM.

[QualkunoFun]

4 יעדער מאָרגן אין אפריקע גאַזעל ווייקס אַרויף און שטאַרבן. יעדער מאָרגן אין אפריקע אַ לייב ווייקס אַרויף און סטאַרץ צו לויפן צו טאָן די זעלבע זאַך דער סוף פון דעם גהאַזאַל

Ok ok, tanto bene questa cosa capita non l'ho.

Proviamo:

كل صباح في أفريقيا يستيقظ غزال ويموت. كل صباح في أفريقيا يستيقظ أسد ويبدأ في تشغيل لتفعل الشيء نفسه نهاية هذا الغزال.

Metti il numero..

[Melo46]

Ok ok, tanto bene questa cosa capita non l'ho.

 

Proviamo:

3)

كل صباح في أفريقيا يستيقظ غزال ويموت. كل صباح في أفريقيا يستيقظ أسد ويبدأ في تشغيل لتفعل الشيء نفسه نهاية هذا الغزال.

in poche parole devi copiare quello che scriverò ora io e tradurlo ancora in un altra lingua e così via vedrai che alla fine portandolo in italiano avrà tutto un altro senso

 

5) Всяка сутрин в Африка газелата се събужда и да умре. Всяка сутрин в Африка лъв се събужда и започва да тече да направи същото нещо края на Газал

[giulian.1]

Cada mañana en África, una gacela se despierta y se muere. Cada mañana en África, un león se despierta y comienza a correr para hacer el mismo extremo de la gacela.

[KING /\/\/\]

Scusate ma non ho capito potete spiegarmi

[SuperEroe]

7)Every morning in Africa a gazelle wakes up and die. Every morning in Africa a lion wakes up and starts to do the same thing late ghazal

[colcionero]

8) Hver morgen i Afrika en gaselle våkner opp og dør. Hver morgen i Afrika en løve våkner og begynner å kjøre for å gjøre det samme enden av gaselle.

[gully]

se trasucete la frase in lingue che usano caratteri latini varia di pochissimo, mentre se traducete in cirillico, arabo o ideogrammi vi stravolge la frase ahahahah

[Vitoingshark6]

se trasucete la frase in lingue che usano caratteri latini varia di pochissimo, mentre se traducete in cirillico, arabo o ideogrammi vi stravolge la frase ahahahah

 

Ma quel pochissimo per 30 volte potrebbe diventare tanto....

 

9) יעדער מאָרגן אין אפריקע אַ גאַזעל ווייקס אַרויף און שטאַרבן. יעדער מאָרגן אין אפריקע אַ לייב ווייקס אַרויף און סטאַרץ פליסנדיק צו די זעלבע סוף פון די גאַזעל.

[QualkunoFun]

10 Every morning in Africa, a Gazelle wakes up and die. Every morning in Africa a lion wakes up and starts running to the same end of the Gazelle

[Melo46]

Scusate ma non ho capito potete spiegarmi

di volta in volta devi prendere la frase dell'ultimo post e copiarla su google traduttore (ti consiglio di usare rileva lingua ) e poi dovrai metterla qui ogni 30 volte deve tornare in Italiano per vedere cosa ne esce fuori

 

11) នៅព្រឹកនៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិកជារៀងរាល់ Gazelle មួយ wakes ឡើងនិងការស្លាប់។ នៅព្រឹកនៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិកជារៀងរាល់សត្វតោ wakes ឡើងលើនិងចាប់ផ្តើមការរត់ទៅខាងចុងដូចគ្នានៃ Gazelle បាន

 

so che non ve la fa vedere, ma google la capisce xD

[Nunzio]

12)  在非洲的每一個在早晨醒來瞪羚和死亡。在早晨在非洲，每獅子醒來，並開始運行的同一端瞪羚

[krs]

15)

 

יעדער מאָרגן אין אפריקע אַ גאַזעל ווייקס אַרויף און דייז. יעדער מאָרגן אין אפריקע אַ לייב ווייקס אַרויף און סטאַרץ צו לויפן צו טאָן די זעלבע סוף פון די גאַזעל

[Melo46]

16) Kull filgħodu fl-Afrika, ta 'Gazelle wakes up u tmut. Kull filgħodu fl-Afrika iljun wakes up u jibda jiddekorri biex jagħmlu l-istess għan tal-Gazelle

[QualkunoFun]

17

 

Jeden Morgen in Afrika, wacht eine Gazelle und stirbt. Jeden Morgen in Afrika ein Löwe wacht auf und beginnen, das gleiche für die Gazelle zu tun

 

Ja Ja Ja

[Melo46]

18) Всяка сутрин в Африка, сърна събужда и умира. Всяка сутрин в Африка, лъв се събужда и да започнат да правят същото за газела

[krs]

17

 

Jeden Morgen in Afrika, wacht eine Gazelle und stirbt. Jeden Morgen in Afrika ein Löwe wacht auf und beginnen, das gleiche für die Gazelle zu tun

 

Ja Ja Ja

Ma è tedesco

[Melo46]

Ma è tedesco

e allora? o.o qualsiasi lingua va bene o.o