Vai al contenuto


Foto

Segnalazione Problemi di Traduzione #5


  • Effettua l'accesso per rispondere
Questa discussione ha avuto 17 risposte

#1 Zagarth

Zagarth

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 1956 Messaggi:
  • Mondo:IT1

Inviato 24 giugno 2016 - 09:28

Qui potete segnalare gli errori linguistici del gioco.


Alea iacta est!

#2 Metiu

Metiu

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 35 Messaggi:
  • Squadra:KAZUNI
  • Mondo:IT4
  • Eroe(ina):Metiu

Inviato 27 giugno 2016 - 06:14

294l937.jpgNon mi pare questo si tratti di un melone,ma bensì di un anguria / cocomero (watermelon)


  • Mi piace questo fabio20 e Nughradjinn

#3 Dominox

Dominox

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 308 Messaggi:
  • Squadra:ALBA
  • Mondo:IT1
  • Eroe(ina):Dominox

Inviato 17 agosto 2016 - 10:50

Ma queste segnalazioni arrivano a chi dovrebbe correggerle ? è passato piu di 1 mese e mezzo e ci sono ancora questi errori di traduzione compreso quello segnalato ancor prima di questo dove dice rettili e l' immagine è un insetto delle missioni giornaliere



#4 mastro11

mastro11

    Advanced Member

  • Senior Moderator
  • 199 Messaggi:
  • LocationRoma
  • Squadra:BiRRai UrbAni
  • Mondo:IT2
  • Eroe(ina):Mastro11

Inviato 18 agosto 2016 - 01:07

Ciao, le segnalazioni vengono tutte vagliate da chi di dovere, continuate a segnalare in questo 3D gli errori che riscontrate così da permetterci di fare del nostro meglio affinchè le cose vengano sistemate al meglio e il prima possibile.

Grazie e buon game :)


Immagine inviata


#5 Dominox

Dominox

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 308 Messaggi:
  • Squadra:ALBA
  • Mondo:IT1
  • Eroe(ina):Dominox

Inviato 18 agosto 2016 - 02:02

La skill "non cosi" dice che si ha la possibilità di ricevere un altro colpo dopo che l' avversario mi ha colpito in modo critico, invece dovrebbe essere la possibilità di effettuare un altro colpo all' avversario



#6 Dominox

Dominox

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 308 Messaggi:
  • Squadra:ALBA
  • Mondo:IT1
  • Eroe(ina):Dominox

Inviato 18 agosto 2016 - 02:05

La skill "guardia del corpo" dice che l' efficacia dei colpi critici dell' avversario aumenteranno del 5%, invece che diminuire



#7 Dominox

Dominox

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 308 Messaggi:
  • Squadra:ALBA
  • Mondo:IT1
  • Eroe(ina):Dominox

Inviato 18 agosto 2016 - 02:07

La skill "rigorista" dice che la probabilità di schivare l' avversario diminuisce del 6%

 

P.S

Solo quella di Piko è sbagliata, quella di Kimba è corretta


Modificata da Dominox, 18 agosto 2016 - 02:15 .


#8 Dominox

Dominox

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 308 Messaggi:
  • Squadra:ALBA
  • Mondo:IT1
  • Eroe(ina):Dominox

Inviato 18 agosto 2016 - 02:10

La skill "scorza dura" dice che l' efficacia dei colpi critici dell' avversario aumenta del 6%


Modificata da Dominox, 18 agosto 2016 - 02:15 .


#9 HeroFranklyn

HeroFranklyn

    Advanced Member

  • Senior Moderator
  • 270 Messaggi:
  • Mondo:IT1

Inviato 02 novembre 2016 - 08:35

Errore di traduzione della nuova abilità "Spaventosamente pronto" dell'accompagnatore Pumpkin

Original text:
You have a 60% chance of dealing out another strike after being hit critically. This can happen multiple time during a fight. Can happen multiple times during a fight.

Current translation:
Hai una probabilità del 60% di ricevere un altro colpo dopo essere stato colpito in modo critico. Riutilizzabile nel corso dello scontro. Può verificarsi più volte in ciascuno scontro.

Correct translation:
Hai una probabilità del 60% di sferrare un altro colpo dopo essere stato colpito in modo critico. Riutilizzabile nel corso dello scontro. Può verificarsi più volte in ciascuno scontro

#10 Dominox

Dominox

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 308 Messaggi:
  • Squadra:ALBA
  • Mondo:IT1
  • Eroe(ina):Dominox

Inviato 02 novembre 2016 - 08:53

la skill occhio di falco è ancora tradotta male, anche rigorista di Piko


Modificata da Dominox, 02 novembre 2016 - 08:55 .


#11 HeroYahya

HeroYahya

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 95 Messaggi:
  • LocationQualche parte per il mondo
  • Squadra:Lanerossi 1902
  • Mondo:IT4
  • Eroe(ina):HeroYahya

Inviato 04 dicembre 2016 - 01:15

a1f7088a6f0e419c9fa1abd5928194d2.png

Ormai è tanto tempo che c'è questo errore quando lo "riparate"!Donut d'oro trovato dovrebbe essere



#12 Dominox

Dominox

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 308 Messaggi:
  • Squadra:ALBA
  • Mondo:IT1
  • Eroe(ina):Dominox

Inviato 25 aprile 2017 - 10:30

la skill occhio di falco è ancora tradotta male, anche rigorista di Piko

 

 

Ma queste segnalazioni arrivano a chi dovrebbe correggerle ? è passato piu di 1 mese e mezzo e ci sono ancora questi errori di traduzione compreso quello segnalato ancor prima di questo dove dice rettili e l' immagine è un insetto delle missioni giornaliere

Questi errori di traduzione sono ancora presenti, se sono stati segnalati perchè non vengono corretti ?



#13 Frugolo90

Frugolo90

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 115 Messaggi:
  • LocationRoma
  • Squadra:The Walking Dead
  • Mondo:IT4
  • Eroe(ina):Daryl

Inviato 26 aprile 2017 - 06:49

Ciao, le segnalazioni vengono tutte vagliate da chi di dovere, continuate a segnalare in questo 3D gli errori che riscontrate così da permetterci di fare del nostro meglio affinchè le cose vengano sistemate al meglio e il prima possibile.

Grazie e buon game :)

 

Mi sembra sia chiaro il messaggio.

Grazie e buon game,

Frugolo90



#14 Dominox

Dominox

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 308 Messaggi:
  • Squadra:ALBA
  • Mondo:IT1
  • Eroe(ina):Dominox

Inviato 27 aprile 2017 - 02:03

Mi sembra sia chiaro il messaggio.

Grazie e buon game,

Frugolo90

Come vedi in un post del 18 agosto 2016 dicevo che  non era stato corretto l' errore dei rettili segnalato molto prima di questa data ed ora siamo ad aprile 2017 e non mi sembra sia stato risolto il prima possibile. Cosi come gli altri 2 segnalati a novembre 2016 che riguardano le skill dei pet


Modificata da Dominox, 27 aprile 2017 - 02:08 .


#15 Frugolo90

Frugolo90

    Advanced Member

  • Members
  • StellaStellaStella
  • 115 Messaggi:
  • LocationRoma
  • Squadra:The Walking Dead
  • Mondo:IT4
  • Eroe(ina):Daryl

Inviato 27 aprile 2017 - 08:12

Evidentemente il team di programmazione ha altro a cui pensare, considerando che è uscita da poco la nuova versione di gioco (che presenta dei bug, anche quelli da risolvere). E le segnalazioni non vengono fatte solo nel server italiano ma nel globale, quindi a poco a poco verranno smaltite.

Continuate comunque a segnalare gli errori di traduzione perché prima o poi, appena possibile, verranno modificati.

Questo è tutto.

Grazie,

Frugolo90



#16 mastro11

mastro11

    Advanced Member

  • Senior Moderator
  • 199 Messaggi:
  • LocationRoma
  • Squadra:BiRRai UrbAni
  • Mondo:IT2
  • Eroe(ina):Mastro11

Inviato 27 aprile 2017 - 08:16

Evidentemente il team di programmazione ha altro a cui pensare, considerando che è uscita da poco la nuova versione di gioco (che presenta dei bug, anche quelli da risolvere). E le segnalazioni non vengono fatte solo nel server italiano ma nel globale, quindi a poco a poco verranno smaltite.

Continuate comunque a segnalare gli errori di traduzione perché prima o poi, appena possibile, verranno modificati.

Questo è tutto.

Grazie,

Frugolo90

 

La risposta credo sia più che esaustiva, non siamo noi a "lavorarle" il nostro compito è quello di segnalarle ai programmatori e sviluppatori del gioco che poi a loro discrezione, nella tempistica e metodologia, sistemano, non sappiamo quindi quando o perchè, in quanto non è una nostra mansione, grazie e buon proseguimento a tutti! :)


  • Frugolo90 piace questo

Immagine inviata


#17 justforask

justforask

    Newbie

  • Members
  • Stella
  • 2 Messaggi:
  • Mondo:IT3

Inviato 25 giugno 2017 - 06:32

durante gli attacchi a jocker a Humpreydale, la descrizione dice: collca anche un paio di candelotti escplosivi

 

 

invece di colloca

 

manca la o



#18 mastro11

mastro11

    Advanced Member

  • Senior Moderator
  • 199 Messaggi:
  • LocationRoma
  • Squadra:BiRRai UrbAni
  • Mondo:IT2
  • Eroe(ina):Mastro11

Inviato 26 giugno 2017 - 01:24

durante gli attacchi a jocker a Humpreydale, la descrizione dice: collca anche un paio di candelotti escplosivi

 

 

invece di colloca

 

manca la o

Ciao, grazie per la segnalazione, riporteremo al team di traduzione il tuo feedback.

Buon game :)


Immagine inviata





Leggono questa discussione 0 utenti

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi